פרויקט מיוחד שנוצר בתמיכת פורטל החדשות היהודי · אנו אוהבים בכל לב את אזרבייג'ן — מולדתנו, אנשיה, תרבותה, ההיסטוריה שלה והגיוון הייחודי שלה.
נורוז
RUAZENHE
Прыжок через костёр на Новруз Байрам
אזרבייג'ן · חג האביבמורשת אונסקו

נורוז ביירםחג שוויון היום והלילה האביבי, האש וההתחדשות — היום המואר ביותר בשנה

כשהיום משתווה ללילה, מגיע נורוז: המדורות בוערות, הסמני מוריק, ועל השולחן ניצבת הח'ונצ'ה עם ממתקיה. החג העתיק ביותר של האביב והשנה החדשה.

גללו

על החג

חג שבו הטבע והאדם מתחילים את השנה מחדש.

נורוז ביירם הוא חג האביב והשנה החדשה, הנחוג ביום שוויון היום והלילה האביבי, בסביבות ה-21 במרץ. שמו פירושו «יום חדש»: השנה מתחילה יחד עם התעוררות הטבע.

זהו אחד החגים העתיקים בעולם, ששורשיו בעת העתיקה הזורואסטרית. באזרבייג'ן נורוז הוא החג העממי המרכזי, אהוב על מבוגרים וילדים כאחד.

אל נורוז נערכים מראש: מנביטים סמני, מנקים את הבית, מתפייסים עם יקירים, אופים ממתקים ומסדרים את הח'ונצ'ה — מגש החג. ארבעת ימי השלישי שלפני נורוז מעירים את המים, האש, הרוח והאדמה.

נורוז הוא חג משותף לעמים רבים מהקווקז ועד מרכז אסיה. ב-2009 נרשם ברשימת המורשת הבלתי-מוחשית של אונסקו, וב-21 במרץ מציין האו"ם את היום הבינלאומי של נורוז.

בקצרה

נורוז בכמה קווים

21 במרץשוויון היום והלילה האביבי — תחילת השנה
2009ברשימת המורשת של אונסקו
4ימי שלישי קדושים: מים, אש, רוח, אדמה
סמנינבט חיטה — סמל האביב והחיים

כיצד מגיע נורוז

הדרך אל החג

בשבועות שלפני שוויון היום והלילה כל יום שלישי מעיר את היסוד שלו, ובערב נורוז המדורות בוערות.

שבועות לפני
בצלחת מנביטים סמני — גרגרי חיטה; הנבטים הירוקים יהיו לב שולחן החג.
שלישי של מים
סו צ'רשנבסי: המים מתעוררים. לפי המנהג קופצים מעל פלג מים ומחדשים את המים בבית.
שלישי של אש
אוד צ'רשנבסי: האש מתעוררת. מדליקים מדורות — סמל לחום, אור וטיהור.
שלישי של רוח
ייל צ'רשנבסי: הרוח קמה, נושאת את החום ומעירה את הטבע הישן.
שלישי של אדמה
טורפאק צ'רשנבסי: האדמה קמה לתחייה, מוכנה להוליד. זהו יום השלישי האחרון לפני נורוז.
ערב נורוז
בערב בוערות מדורות גדולות, קופצים מעליהן ומשאירים באש את הצרות; על השולחן ניצבת הח'ונצ'ה עם נרותיה.
21 במרץ
מגיע שוויון היום והלילה — נורוז בא. מתחילים ימי הביקורים, השמחה והברכות.
Праздничный костёр Новрузаארבעת היסודות

ארבעת ימי השלישי

מים, אש, רוח, אדמה

החודש שלפני נורוז מסומן בארבעה ימי שלישי. כל אחד מוקדש ליסוד שלו — מים, אש, רוח ואדמה — ויחד הם מעירים את הטבע משנת החורף.

האחרון, שלישי של אדמה, פותח את הדרך לחג: האדמה מוכנה להעניק חיים חדשים.

ארבעת ימי השלישי →

Хонча — праздничный поднос Новрузаח'ונצ'ה

שולחן החג

סמני, ח'ונצ'ה וממתקים

במרכז השולחן ניצבת הח'ונצ'ה, מגש ובו סמני מונבט, נרות כמספר בני הבית, ביצים צבועות והר של ממתקים: פאחלאווה, שכרבורה, גוגאל.

לכל חפץ על הח'ונצ'ה משמעות: סמני הוא חיים, הנר הוא אור, הביצה היא לידת החדש.

ח'ונצ'ה וסמני →

«קפוץ מעל המדורה — ושכל צרות השנה הישנה יישרפו באש».

ליל מדורות נורוז
Народные гулянья на Новрузקוסה וקצ'ל

מנהגים ושמחה

מוזיקה, משחקים ובדיחות

נורוז הוא שמחה: בכיכרות מופיעים קוסה וקצ'ל, מתאבקים נאבקים, תופים וזורנה מתנגנים. הילדים דופקים על דלתות ומקבלים ממתקים.

בערבים מנחשים עתידות, הולכים לביקורים, מתפייסים ומאחלים זה לזה שנה מאושרת.

מנהגים →

Новруз в современном городеחג לכולם

היום

חג אביב משותף

כיום נורוז הוא חג ממלכתי של אזרבייג'ן וחג משותף לעשרות עמים. הערים מקושטות, מוקמות במות, נערכים קונצרטים וחגיגות עממיות.

הטקס העתיק חי בהווה, ומאחד דורות סביב האביב והתקווה.

נורוז היום →

שאלות ותשובות

נורוז בקצרה

מהו נורוז ביירם?
נורוז ביירם הוא חג האביב והשנה החדשה העתיק, הנחוג ביום שוויון היום והלילה האביבי. שמו פירושו «יום חדש»; זהו החג העממי המרכזי של אזרבייג'ן, משותף לעמים רבים באזור.
מתי חוגגים את נורוז?
נורוז נחוג ביום שוויון היום והלילה האביבי, בסביבות ה-20–21 במרץ. באזרבייג'ן אלה ימי חג רשמיים; ב-21 במרץ מציין האו"ם את היום הבינלאומי של נורוז.
מהם ארבעת ימי השלישי?
ארבעת ימי השלישי שלפני נורוז מוקדשים להתעוררות היסודות: מים, אש, רוח ואדמה. לכל יום שלישי מנהגים משלו והוא מקרב את בוא האביב.
מהם סמני וח'ונצ'ה?
סמני הם גרגרי חיטה מונבטים, סמל האביב והחיים. הח'ונצ'ה היא מגש החג, שבמרכזו מניחים סמני וסביבו נרות, ביצים צבועות וממתקים.
מדוע קופצים מעל המדורה?
בערב נורוז מדליקים מדורות וקופצים מעליהן, ומשאירים באש את הצרות והמשאות של השנה החולפת. האש נחשבת לסמל של טיהור, חום ואור.
האם נורוז מוכר בידי אונסקו?
כן. ב-2009 נרשם נורוז ברשימה הייצוגית של המורשת התרבותית הבלתי-מוחשית של האנושות מטעם אונסקו (הורחבה ב-2016) כחג המאחד עמים רבים.